1
00:00:53,004 --> 00:00:58,593
सूर्योदय से पहले ही एंटोनिया को पता चल गया था
कि उसके दिन गिनती के रह गये।

2
00:00:58,676 --> 00:01:03,431
वह यह भी जानता था कि उसका
his last day had arrived.

3
00:01:03,514 --> 00:01:08,477
उसे बुरा नहीं लगा
लेकिन अधिकांश के विपरीत-

4
00:01:08,561 --> 00:01:12,815
वह जानता था कि जब बहुत हो गया।

5
00:01:22,325 --> 00:01:27,079
वह आमंत्रित करेगा
प्रेमियों.

6
00:01:27,163 --> 00:01:30,791
उससे
अपनी आँखें बंद कर लेगा और मर जाएगा।

7
00:01:43,304 --> 00:01:46,515
एक घरेलू बास एक ताबूत बनाएगा।

8
00:01:46,599 --> 00:01:52,688
Russian Olga dressed the body
बहुत व्यवहारकुशल.

9
00:01:52,772 --> 00:01:57,193
इसमें कुछ भी नहीं होगा
शर्मनाक.

10
00:02:02,823 --> 00:02:06,786
छोटी पोती
would sit on the edge of the bed-

11
00:02:06,869 --> 00:02:10,539
this is why I wanted to know
वास्तव में कितना मृत-

12
00:02:10,623 --> 00:02:14,961
उस पर लागू होगा
प्रिय दादी.

13
00:02:18,089 --> 00:02:20,883
हम ऐसा करेंगे।

14
00:02:20,967 --> 00:02:24,303
यह मरने का समय है.

15
00:02:37,650 --> 00:02:42,780
वह अपने बिस्तर से उठ गया
अपना आखिरी दिन शुरू करने के लिए.

16
00:05:28,404 --> 00:05:30,990
यही है क्या?

17
00:05:31,073 --> 00:05:34,368
इसलिए। यह।

18
00:05:59,894 --> 00:06:02,980
यह कोई अजीब जगह नहीं है.

19
00:06:03,064 --> 00:06:06,692
यह मैं भी नहीं था
जब मैं 20 साल पहले यहां से गया था.

20
00:06:06,776 --> 00:06:09,528
यह नहीं बदला है.

21
00:06:19,246 --> 00:06:23,626
यहाँ इतना अच्छा नहीं है,
लेकिन कम से कम शांत.

22
00:06:37,682 --> 00:06:40,685
क्या आपका जन्म यहीं हुआ था?

23
00:06:43,396 --> 00:06:47,483
युद्ध के तुरंत बाद एंटोनिया
back home to bury his mother.

24
00:06:47,566 --> 00:06:50,945
लेकिन माँ अभी भी जीवित थी.

25
00:06:58,577 --> 00:07:02,623
सस्ता खलनायक!
बेशर्म चोर!

26
00:07:14,844 --> 00:07:18,514
हाँ मुझे पता है!

27
00:07:18,598 --> 00:07:21,934
क्या आपको लगता है मैं अंधा हूँ?

28
00:07:22,018 --> 00:07:27,773
मुझे वह दिखाई नहीं देता
तुम उन्हें चर्च के पीछे वाली गली में ले जाओ।

29
00:07:31,777 --> 00:07:36,115
यह पहले ही बर्बाद हो चुका है.
लेकिन हमेशा की तरह कठिन.

30
00:07:36,198 --> 00:07:40,870
एक पाखंडी खलनायक! दुष्ट!

31
00:07:41,495 --> 00:07:46,459
वह सही है.
पिताजी सुअर थे.

32
00:07:46,542 --> 00:07:49,378
30 साल से मरे हुए.

33
00:07:50,087 --> 00:07:53,799
माँ, मैं घर आ गया।

34
00:07:53,883 --> 00:07:56,969
I came as quickly as I could.

35
00:07:57,053 --> 00:08:00,014
This is my daughter Daniëlle.

36
00:08:00,097 --> 00:08:04,226
मेरी आंखों से दूर हो जाओ! शैतान की उपज!

37
00:08:04,310 --> 00:08:10,358
कुटिल और निर्दयी!
शराबी! शापित वेश्या!

38
00:08:10,441 --> 00:08:14,028
खराब! You were evil and devilish!

39
00:08:32,088 --> 00:08:34,966
पिता, पुत्र और का
पवित्र आत्मा के नाम पर. आमीन.

40
00:08:35,049 --> 00:08:38,469
एंथोनी?

41
00:08:38,552 --> 00:08:40,888
ओल्गा.

42
00:08:42,265 --> 00:08:45,017
एंथोनी...

43
00:08:46,894 --> 00:08:49,689
हाँ, माँ?

44
00:08:50,439 --> 00:08:53,651
हमेशा की तरह देर से।

45
00:08:53,734 --> 00:08:57,905
अपने पिता की तरह. आमीन.

46
00:09:01,909 --> 00:09:04,578
शांति से आराम करो, माँ।

47
00:09:04,662 --> 00:09:08,457
Although this is unlikely to happen.

48
00:09:39,113 --> 00:09:42,366
वह लोहार चिएल है।
मैं अक्सर यहां घूमता था।

49
00:09:42,450 --> 00:09:45,369
हेलो चिल्ट्जे!

50
00:09:45,453 --> 00:09:48,539
वह बूढ़ा हो गया है.

51
00:09:53,210 --> 00:09:57,548
हुकफिंगर वहाँ रहता है।
हम अच्छे दोस्त थे.

52
00:09:57,632 --> 00:10:01,260
How do you survive the war.

53
00:10:13,230 --> 00:10:18,319
वह पागल मैडोना है.
The full moon makes him cry.

54
00:10:20,988 --> 00:10:23,407
Then the Protestant becomes angry.

55
00:10:23,491 --> 00:10:28,204
वह मैडोना से नीचे है
एक से अधिक अर्थों में.

56
00:10:34,126 --> 00:10:38,547
वहाँ मौजूद है
रूसी ओल्गा का कैफे।

57
00:10:38,631 --> 00:10:43,010
वह एक नानी भी हैं
और लाशों को सजाने वाला।

58
00:10:43,094 --> 00:10:46,514
सभी पुरुषों को लाओ
शनिवार की रात को पेशाब.

59
00:10:46,597 --> 00:10:49,850
फिर यहां बदबू आती है
ताकि नाखून मुड़े रहें.

60
00:10:49,934 --> 00:10:54,146
और नन... दिखाई नहीं देतीं
अभी भी हमेशा के लिए मर गया.

61
00:11:52,413 --> 00:11:57,084
Of course that's just nonsense
लेकिन यह इसके बारे में है।

62
00:12:35,122 --> 00:12:39,543
आइये देखते हैं...
काली भेड़ वापस आ गई है.

63
00:12:39,627 --> 00:12:45,466
जैसा कि आप देख सकते हैं। क्या आप आजकल हैं?
दोनों नशे में और अंधे?

64
00:12:50,346 --> 00:12:53,140
उतनी ही तेजी से
और पहले की तरह बदसूरत-

65
00:12:53,224 --> 00:12:56,727
लेकिन तुम्हें मिल गया है
सुडौल बेटी.

66
00:12:56,811 --> 00:13:03,651
मेरे बेटों को देखो, उत्तम नस्ल के घोड़े
दोनों. शादी के लिए तैयार.

67
00:13:03,734 --> 00:13:08,322
अंडे देने के लिए तैयार.
यह आपकी लड़की के लिए है।

68
00:13:10,491 --> 00:13:13,160
ओल्गा? कृपया एक जिन.

69
00:13:13,244 --> 00:13:17,206
I also have a daughter to offer.

70
00:13:17,290 --> 00:13:23,254
हालाँकि कमजोर दिमाग वाला,
परन्तु गर्भवती सूअरी के समान बलवान हूं।

71
00:13:23,337 --> 00:13:26,757
नीचे की दराज
काफी समय से भरा हुआ है.

72
00:13:26,841 --> 00:13:29,635
डी डी! यहाँ आओ!

73
00:13:29,719 --> 00:13:34,140
क्या तुम बहरे हो, छोटे? अंदर आएं!

74
00:13:34,223 --> 00:13:39,103
Come already so they can look at you.
अब आओ...

75
00:13:41,272 --> 00:13:45,568
अच्छा प्रमोशन. देखने के लिए!

76
00:13:45,651 --> 00:13:48,779
किसी को चाहते हैं?

77
00:13:56,037 --> 00:13:59,165
नमस्ते! आप कहां जा रहे हैं?

78
00:13:59,248 --> 00:14:03,085
अपनी बीयर पियें और समर्थन करें
गंदा हल्दी.

79
00:14:23,397 --> 00:14:30,029
इसलिए एंटोनिया और डेनिएल वापस आ गए
to Antonia's ancestral land.

80
00:14:36,118 --> 00:14:39,246
वे बस गए
गुलाबी-लाल घर के लिए.

81
00:14:39,330 --> 00:14:43,918
वे अपना जीवन स्वयं जीते थे
और गांव वालों ने इसे स्वीकार कर लिया-

82
00:14:44,001 --> 00:14:47,630
जैसा कि स्वीकार किया गया है
खोये हुए वर्ष, कठोर बच्चा-

83
00:14:47,713 --> 00:14:53,678
और यद्यपि ईश्वर स्वयं-स्पष्ट है
एक असंभावित उपस्थिति.

84
00:15:18,703 --> 00:15:23,124
एक आदमी खुश था
एंटोनिया की वापसी के बारे में.

85
00:15:23,207 --> 00:15:27,003
क्योंकि हुकफिंगर नहीं आया
कभी बाहर नहीं-

86
00:15:27,086 --> 00:15:31,340
एंटोनिया ने उसे छोड़ दिया है
अपनी बेटी के साथ.

87
00:16:42,161 --> 00:16:47,416
Remember how we wandered around?
पहले जंगल में?

88
00:16:47,500 --> 00:16:50,711
That forest got to see some things.

89
00:16:50,795 --> 00:16:55,049
आपकी पत्नी कैसी है?
- बहुत अच्छा।

90
00:17:32,545 --> 00:17:35,381
तेज़ करो, वह भी!

91
00:17:41,887 --> 00:17:46,976
वापस आओ! कृतघ्न कुत्ता!

92
00:17:47,059 --> 00:17:50,396
बेचारा सुअर! वापस आओ!

93
00:17:52,064 --> 00:17:56,861
लिप की विचार धारा
हालाँकि यह दूसरों की तुलना में धीमा था-

94
00:17:56,944 --> 00:18:00,823
लेकिन एंटोनिया से
उसने जल्दी से चयन कर लिया।

95
00:18:03,826 --> 00:18:08,789
The stately Bas had lived there
गांव में सिर्फ 20 साल-

96
00:18:08,873 --> 00:18:15,129
जिससे दूसरों के साथ संबंध कठिन हो गए
किसानों को, लेकिन एंटोनिया को नहीं।

97
00:18:46,535 --> 00:18:49,956
अब चर्च खचाखच भरा नजर आ रहा है.

98
00:19:07,431 --> 00:19:13,145
मानसिक रूप से विक्षिप्त डीडी एक बड़े घर में रहता था
अपने माता-पिता और भाइयों के साथ खेत पर।

99
00:19:13,229 --> 00:19:18,651
When the men shouted and shouted,
the silence of the women went unnoticed.

100
00:19:36,377 --> 00:19:40,047
कहाँ बकवास है
क्या मेरे पवित्र जूते हैं?

101
00:19:40,131 --> 00:19:44,218
क्या तुमने मेरे जूते देखे हैं?

102
00:20:11,704 --> 00:20:15,833
There was a babbling woman in it.
हमारा कोबा.

103
00:20:15,916 --> 00:20:20,171
वह मन ही मन चिल्लाया
मेले से पहले भी.

104
00:20:20,254 --> 00:20:26,469
Then he pushed off with his manure wheelbarrow
चर्च के लोगों के बीच.

105
00:20:29,388 --> 00:20:34,226
बर्टजे यहां आराम कर रहे हैं।
Father was in the clothing store.

106
00:20:34,310 --> 00:20:37,688
बर्टजे, मैं और हुकफिंगर
हम सबसे अच्छे दोस्त थे.

107
00:20:37,772 --> 00:20:42,026
वह एक प्रतिरोध सेनानी थे और
यहूदियों को अपनी अटारी में छिपाया।

108
00:20:42,109 --> 00:20:47,740
किसी ने उसकी सूचना दी
और उन सभी को गोली मार दी गई।

109
00:20:50,451 --> 00:20:55,623
और जिसने देने की हिम्मत नहीं की
बर्टजे का अंतिम अभिषेक?

110
00:21:28,531 --> 00:21:30,700
अफ़वाह?

111
00:21:33,703 --> 00:21:36,539
हुंह!

112
00:21:41,961 --> 00:21:45,381
एल...

113
00:21:45,965 --> 00:21:49,218
मैं आपसे बात करने आया हूं.

114
00:21:49,302 --> 00:21:52,179
किस बारे मेँ?

115
00:21:55,850 --> 00:21:59,604
महिला और मेरे बारे में...

116
00:21:59,687 --> 00:22:04,775
शादी के बारे में. मैंने सोचा...

117
00:22:06,152 --> 00:22:10,239
तुम विधवा हो
और मेरी पत्नी मर गयी है.

118
00:22:13,993 --> 00:22:17,622
आप एक खूबसूरत महिला हैं...

119
00:22:21,751 --> 00:22:24,462
मेरे लड़कों को एक मां की जरूरत है.

120
00:22:24,545 --> 00:22:27,632
मुझे आपके बेटों की जरूरत नहीं है.

121
00:22:27,715 --> 00:22:30,301
आप नहीं?

122
00:22:30,384 --> 00:22:32,637
मुझे नहीं।

123
00:22:37,391 --> 00:22:42,271
Don't you even need a man?
- किसका?

124
00:22:46,233 --> 00:22:51,948
You are very welcome to come and help
us into something we cannot survive.

125
00:22:52,615 --> 00:22:57,370
यह अच्छा होगा,
अगर हमें थोड़ी मदद मिल सके.

126
00:22:57,453 --> 00:23:01,040
इसमे मेरे लिए क्या है?

127
00:23:01,123 --> 00:23:06,003
एक कप कॉफ़ी,
ताजे अंडे, सब्जियाँ।

128
00:23:06,087 --> 00:23:09,423
वे मेरे पास स्वयं हैं।

129
00:23:14,887 --> 00:23:19,517
अच्छा। मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.

130
00:23:48,045 --> 00:23:50,923
इसे जारी रखो दोस्तों.

131
00:24:18,159 --> 00:24:20,536
ध्यान रहें।

132
00:24:30,463 --> 00:24:35,176
Bas visited regularly and
एंटोनिया ने उसे अपनी दोस्ती दी-

133
00:24:35,259 --> 00:24:38,930
लेकिन अभी उससे ज्यादा नहीं.

134
00:24:57,990 --> 00:25:01,494
मैं एक आरी उधार लेने आया था।
- I'll go pick it up.

135
00:25:01,577 --> 00:25:04,622
I can also apply.

136
00:25:44,912 --> 00:25:47,373
नरक!

137
00:26:14,150 --> 00:26:17,695
उन्हें पकड़ें!

138
00:26:17,778 --> 00:26:20,531
शर्म करो! शर्म करो!

139
00:26:20,615 --> 00:26:23,868
Small...

140
00:26:23,951 --> 00:26:26,871
I'll bake you a cake...

141
00:26:26,954 --> 00:26:29,081
We will...

142
00:26:29,165 --> 00:26:32,585
Then you can take a bath.

143
00:26:32,668 --> 00:26:37,089
और कल हम तुम्हारे लिए खरीदेंगे
नया चश्मा.

144
00:27:17,630 --> 00:27:20,841
Of course everyone was known in the village.

145
00:27:20,925 --> 00:27:24,971
But everyone was silent as the grave,
जहां पिट्टे लगभग समाप्त हो गया।

146
00:27:30,476 --> 00:27:36,148
When the wounds had healed, Pitte
गायब हुआ। किसी को नहीं पता था कि कहां.

147
00:27:45,408 --> 00:27:48,119
"एक पंख वाले पक्षी एक साथ झुंड बनाते हैं",
एंटोनिया ने कहा।

148
00:27:48,202 --> 00:27:51,622
दीदी और हुउली ने एक दूसरे को पाया।

149
00:29:31,472 --> 00:29:37,687
Did Hookfinger see this?
- नहीं, उसे केवल किताबों में रुचि है।

150
00:29:37,770 --> 00:29:43,109
यह अच्छा नहीं है।
ऐसा बहुत कुछ है जो मैं नहीं जानता।

151
00:29:53,369 --> 00:29:58,791
इसलिए डेनिएल ने मौखिक अध्ययन शुरू किया
मैं शहर जा रहा हूं. वह खुश था।

152
00:30:40,791 --> 00:30:45,296
दिन हफ़्तों में बदल गए
और सप्ताहों से लेकर वर्षों तक।

153
00:30:45,379 --> 00:30:51,969
एंटोनिया ने बोया, डेनिएल ने पेंटिंग की और
खेतों का हरा रंग पीला हो गया।

154
00:30:56,557 --> 00:30:59,727
खत्म? खींचो।

155
00:31:13,699 --> 00:31:16,369
माँ?

156
00:31:16,452 --> 00:31:19,205
माँ!

157
00:31:19,288 --> 00:31:21,958
मुझे एक बच्चा चाहिए.

158
00:31:26,545 --> 00:31:29,382
आपको वह कहां से मिलता है?

159
00:31:31,759 --> 00:31:34,303
एक बच्चा?

160
00:31:37,473 --> 00:31:42,687
क्या कोई आदमी भी नहीं होना चाहिए?

161
00:31:42,770 --> 00:31:46,357
नहीं, मेरे बारे में नहीं.

162
00:31:59,328 --> 00:32:04,166
अगर हम गांव से किसी को चुनते हैं,
यह सिर्फ दुखद होगा.

163
00:32:04,250 --> 00:32:07,169
यहां के लोगों को सिर्फ लड़के ही मिलते हैं...

164
00:32:07,253 --> 00:32:11,841
और निकटतम गाय को नहीं देख पाता
केक से परे.

165
00:32:20,725 --> 00:32:23,477
गहरी साँस लेना।

166
00:32:24,645 --> 00:32:30,318
नाक के माध्यम से. कुछ महीने
चलो शहर चलें-

167
00:32:30,401 --> 00:32:34,280
और हम वहां आपके बच्चे के लिए एक पिता की तलाश कर रहे हैं।

168
00:33:25,122 --> 00:33:27,541
इस जगह क्या है?

169
00:33:27,625 --> 00:33:31,671
लगता है
पतित स्त्रियों का घर.

170
00:33:31,754 --> 00:33:36,050
क्या वे कभी ऐसा कर पाएंगे
उठना? चल दर।

171
00:33:36,133 --> 00:33:39,053
आओ बैठो.

172
00:33:41,180 --> 00:33:43,724
आओ बैठो.

173
00:33:49,397 --> 00:33:55,987
मुझे नहीं लगता कि कुछ भी है
गर्भवती होने से बेहतर.

174
00:33:56,070 --> 00:33:59,240
यह दूसरा है और मेरा विश्वास करें:

175
00:33:59,323 --> 00:34:05,997
मुख्य बात संभोग नहीं करना है
न ही बच्चा.

176
00:34:06,080 --> 00:34:11,252
लेकिन एक बच्चे को ले जाना और
प्रसव. यह बहुत अच्छा है।

177
00:34:31,063 --> 00:34:34,108
हम ढूंढ रहे हैं...

178
00:34:36,027 --> 00:34:40,906
...एक आदमी.
- एक आदमी? कौन नहीं करता?

179
00:34:42,450 --> 00:34:46,871
एक आदमी जो कर सकता था...

180
00:34:46,954 --> 00:34:52,752
...मुझे गर्भवती कर देता है.
मुझे बच्चा चाहिए, पति नहीं.

181
00:34:52,835 --> 00:34:55,212
आदमी को कुछ भी जानने की जरूरत नहीं है.

182
00:34:55,296 --> 00:35:00,384
जैसा कि कहा जाता है:
जो आप नहीं जानते उससे कोई नुकसान नहीं होता।

183
00:35:03,763 --> 00:35:06,057
उस स्थिति में मैं मदद करूंगा.

184
00:35:08,351 --> 00:35:11,228
वहाँ मौजूद है.

185
00:35:16,192 --> 00:35:19,070
अच्छी मोटरसाइकिल.

186
00:35:19,153 --> 00:35:23,658
वह अपना भरण-पोषण करने के लिए क्या कर सकता है?

187
00:35:24,951 --> 00:35:29,747
क्या अच्छे आनुवंशिक कारक हैं?
- हम परिवार हैं।

188
00:37:39,961 --> 00:37:43,381
दोबारा।

189
00:38:39,854 --> 00:38:43,482
क्या आपने तारे देखे हैं?
- मैं नहीं। होना चाहिए?

190
00:38:43,566 --> 00:38:47,653
इससे मदद मिलनी चाहिए.
- हाँ, यह इसके बिना काम करता है।

191
00:38:47,737 --> 00:38:51,365
बहुत भूख लगी है.
- यह एक अच्छा संकेत है.

192
00:38:51,449 --> 00:38:53,784
हम एक उपजाऊ परिवार हैं.

193
00:38:53,868 --> 00:38:58,039
धन्यवाद। और संकोच मत करो,
अगर तुम्हें मुझसे मदद चाहिए.

194
00:38:58,122 --> 00:39:02,543
चलो भी।
- हाँ, ये ठीक रहेगा.

195
00:39:02,627 --> 00:39:09,634
काश वह अच्छा होता
हालाँकि पति नहीं था.

196
00:39:10,635 --> 00:39:15,640
एक प्रकार की सड़ांध,
जो हम सभी को संक्रमित करता है।

197
00:39:15,723 --> 00:39:21,854
पीटर ने इस बारे में चेतावनी दी,
वह चट्टान जिस पर चर्च स्थापित है।

198
00:39:21,938 --> 00:39:26,525
वह आत्मसमर्पण करने वालों के ख़िलाफ़ चेतावनी देता है
उनकी शारीरिक इच्छाओं की शक्ति के लिए-

199
00:39:26,609 --> 00:39:29,946
और जो प्रभुता से घृणा करते हैं।

200
00:39:30,029 --> 00:39:36,702
यहूदी राज्य शापित और नष्ट हो गया था
इज़ेबेल और उसकी बेटी की वजह से.

201
00:39:38,287 --> 00:39:43,334
यह तो और भी बड़ी शर्म की बात है
कि ये प्राणी

202
00:39:43,417 --> 00:39:48,047
उसकी स्त्रियाँ!
रोल मॉडल कौन होना चाहिए?

203
00:39:48,130 --> 00:39:51,717
अपमान में और
आज्ञाकारिता में-

204
00:39:51,801 --> 00:39:56,847
और अपनी बेटियों को पढ़ाओ
शुद्धता से रहना!

205
00:39:56,931 --> 00:39:59,475
क्या वे पलट सकते हैं-

206
00:39:59,558 --> 00:40:06,315
ताकि उन्हें फेंका न जाए
न्याय के दिन आग की रोटियाँ!

207
00:40:38,848 --> 00:40:43,853
बास समझ गया कि ऐसा ही था
केवल एक ही समाधान: ब्लैकमेल.

208
00:41:25,436 --> 00:41:28,230
जीसस, मैरी, जोसेफ...

209
00:41:29,899 --> 00:41:32,526
और यीशु ने उन से कहा:

210
00:41:32,610 --> 00:41:37,490
वह जो पाप रहित है,
उसे पहला पत्थर डालने दो।

211
00:41:37,573 --> 00:41:44,080
और जैसे वे हैं, वैसे ही हम भी हैं
हमें अपने विवेक की जाँच करनी चाहिए

212
00:41:44,163 --> 00:41:48,376
इससे पहले कि हम दूसरों का मूल्यांकन करें।

213
00:41:48,459 --> 00:41:54,173
आइये उस मुक्ति के बारे में भी सोचें
एक महिला के माध्यम से पैदा हुआ.

214
00:41:54,257 --> 00:41:59,345
और कोई उससे प्रार्थना नहीं करता
सहायता और सुरक्षा व्यर्थ।

215
00:42:00,763 --> 00:42:06,727
आइए आज के पाठ को याद करें
एक महिला संत की:

216
00:42:06,811 --> 00:42:10,147
वह बुद्धि से अपना मुंह खोलता है।

217
00:42:10,231 --> 00:42:14,443
उसकी जीभ में यह है
मैत्रीपूर्ण पाठ.

218
00:42:14,527 --> 00:42:17,989
वह एक अच्छी परिचारिका है-

219
00:42:18,072 --> 00:42:22,076
और आलस्य की रोटी न खाना।

220
00:42:37,967 --> 00:42:43,014
डेनिएल ने एक बेटी को जन्म दिया और
उसे थेरेसे कहा जाता है।

221
00:43:15,963 --> 00:43:17,965
इतने वर्ष बीत गए।

222
00:43:18,049 --> 00:43:23,930
जब एंटोनिया और डेनिएल कोउक गए-
थेरेसे अनामिका पर आईं।

223
00:43:25,014 --> 00:43:30,478
वह हुकफ़िंगर को समझने लगा था
डेनिएल से बेहतर.

224
00:43:30,561 --> 00:43:35,858
जब हम सोचते हैं
अन्य समयमान-

225
00:43:35,942 --> 00:43:40,363
तो 80 साल
29 दिन लगेंगे-

226
00:43:40,446 --> 00:43:43,699
या इसमें 80,000 वर्ष लगेंगे...

227
00:43:43,783 --> 00:43:48,412
समय... किस बारे में?
क्या हम अपॉइंटमेंट लेंगे?

228
00:43:48,496 --> 00:43:52,208
हमने समय का आविष्कार किया।

229
00:43:52,291 --> 00:43:55,294
चींटियों का अपना समय हो सकता है।

230
00:43:55,378 --> 00:43:58,339
और टिड्डियों के साथ.
- और मधुमक्खियों के साथ।

231
00:43:58,422 --> 00:44:01,592
और तितली का समय...
- और उछाल का समय।

232
00:44:01,676 --> 00:44:06,013
सितारों का समय.
- और महीने का समय.

233
00:44:09,350 --> 00:44:12,520
तुमसे बदबू आ रही है, उंगली।
- हाँ।

234
00:44:12,603 --> 00:44:16,357
यह अतीत की गंध है.

235
00:44:16,440 --> 00:44:21,487
हुकफिंगर और थेरेस के बारे में
अच्छे दोस्त बन गए.

236
00:44:33,165 --> 00:44:37,587
उनके संप्रदायों की शिक्षाएँ
प्रेम में बाधक थे.

237
00:44:37,670 --> 00:44:44,218
प्रोटेस्टेंट की यात्रा लंबी थी
मैडोना को, इस चाँद को पसंद करो।

238
00:44:51,934 --> 00:44:55,062
पादरी ने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है.

239
00:44:55,146 --> 00:45:01,152
जीवन के प्रति उनका उत्साह विरोधाभासी था
चर्च की मृत्यु-खुशी के साथ।

240
00:45:17,919 --> 00:45:21,505
मैं उपलब्ध हूँ! मैं उपलब्ध हूँ!

241
00:45:42,234 --> 00:45:44,570
डी डी!

242
00:46:38,541 --> 00:46:42,837
कुछ देर पहले तुमने मेरा हाथ मांगा था.

243
00:46:42,920 --> 00:46:47,425
तुम्हें मेरा हाथ नहीं मिलेगा, लेकिन बाकी तुम्हें मिल जाएगा।

244
00:46:54,181 --> 00:46:57,727
मुझे आने वाले कई वर्षों की फिर से लालसा महसूस हो रही है
संयम के बाद.

245
00:46:57,810 --> 00:47:01,105
क्या हम सप्ताह में एक बार कहेंगे?

246
00:47:02,565 --> 00:47:07,486
शायद थोड़ा और बार?
कभी तो?

247
00:47:07,570 --> 00:47:10,656
अगर जरूरत पड़ी.

248
00:47:10,740 --> 00:47:16,245
अगर जरूरत पड़ी तो
इस पर गंभीरता से विचार करने की जरूरत है.

249
00:47:18,789 --> 00:47:24,962
किसी भी घर में नहीं. हम
हमारी उम्र में हमें शांति से रहने में सक्षम होना चाहिए।

250
00:48:21,185 --> 00:48:26,107
ऋतुएँ आईं और लौट गईं।
समय बढ़ा-

251
00:48:26,190 --> 00:48:30,653
बिना जान दिए
अपने अलावा किसी और को.

252
00:49:01,809 --> 00:49:03,769
नायब!

253
00:49:03,853 --> 00:49:08,065
क्या यह फिर से समय है?
वहाँ पहले से ही कितने हैं?

254
00:49:08,149 --> 00:49:11,902
मेरे पास जगह नहीं है
कहाँ जाना है.

255
00:49:11,986 --> 00:49:16,866
भविष्य के बच्चों के लिए
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा. आना!

256
00:49:29,378 --> 00:49:33,132
साइमन, ज्येष्ठ पुत्र. सलाम।

257
00:49:33,215 --> 00:49:36,302
यह अर्लेटा है.

258
00:49:37,637 --> 00:49:40,348
वहाँ है...?

259
00:49:40,431 --> 00:49:44,852
वहाँ थेरेसे है. मेरी बेटी।
- कितनी सुंदर है।

260
00:49:46,771 --> 00:49:51,817
क्या मैं बड़ा नहीं हूँ?
- बिल्कुल अपने पिता की तरह।

261
00:49:53,069 --> 00:49:57,156
पिताजी कैसे हैं?
- बहुत अच्छा। वह शादीशुदा है।

262
00:49:57,239 --> 00:50:02,495
बदसूरत और बुद्धिमान महिला के साथ
सोने के दिल के साथ

263
00:50:02,578 --> 00:50:07,541
और एक शराब की भठ्ठी. एक ख़ुश इंसान.

264
00:50:10,336 --> 00:50:14,173
कोण है वोह?
- पादरी.

265
00:50:18,386 --> 00:50:21,764
उन्होंने अपने पद से इस्तीफा दे दिया है.
- क्या ऐसा है...

266
00:50:30,648 --> 00:50:35,653
भगवान महिला को आशीर्वाद दें.
- आप ऐसी आशा कर सकते हैं।

267
00:50:47,999 --> 00:50:51,419
लड़का ठीक था
लेट्टा को हर साल एक बच्चा होता है

268
00:50:51,502 --> 00:50:55,047
और वे सदैव सुखी रहे।

269
00:51:13,608 --> 00:51:17,945
आप कब से गिनती कर रहे हैं?
- करीब तीन साल का।

270
00:51:18,029 --> 00:51:22,074
तुम्हें किसने सिखाया?
- मैंने खुद सीखा।

271
00:51:22,158 --> 00:51:26,245
आदी उंगली ने मदद की.

272
00:51:26,329 --> 00:51:29,790
What is 147 times 48?

273
00:51:29,874 --> 00:51:33,669
बेशक 7056.

274
00:51:39,175 --> 00:51:42,678
The square root is 84.

275
00:51:43,262 --> 00:51:49,310
और वर्ग है 49787136.

276
00:51:53,439 --> 00:51:59,028
कहते हुए खेद है
लेकिन आपकी बेटी सामान्य नहीं है.

277
00:51:59,987 --> 00:52:04,951
I'm a child prodigy.
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

278
00:52:05,034 --> 00:52:09,413
यह लारा एंडरसन है,
थेरेसी के शिक्षक.

279
00:52:09,497 --> 00:52:13,834
बेशक वह पूरा पहला पाठ पढ़ाता है
30 बच्चों की एक कक्षा की तरह.

280
00:52:13,918 --> 00:52:17,296
यह एक कठिन कार्य है.
- कठिन।

281
00:52:17,380 --> 00:52:23,761
थेरेसे बाकियों से बहुत आगे है
और बहुत अधिक ध्यान देने की आवश्यकता है।

282
00:52:23,844 --> 00:52:28,349
मेरा सुझाव है,
कि आप परिवार को शामिल करें -

283
00:52:28,432 --> 00:52:33,104
उसे जो जिम्मेदारी दी गई है
अतिरिक्त शिक्षण.

284
00:52:33,187 --> 00:52:38,276
मैं पाठों की व्यवस्था भी करता हूँ
उसकी जरूरतों के अनुसार.

285
00:52:38,359 --> 00:52:41,737
आप किन विषयों में अच्छे हैं?

286
00:52:41,821 --> 00:52:46,284
पूरे रंग पैमाने पर.
वह वास्तव में बहुत अच्छी पेंटिंग करता है।

287
00:52:46,367 --> 00:52:48,953
और वह मजाक करना जानता है।

288
00:52:49,036 --> 00:52:52,915
बेशक, एक झुकी हुई उंगली मदद कर सकती है।
वह बहुत कुछ जानता है.

289
00:52:52,999 --> 00:52:59,213
दर्शन, कविता, धर्म...
- तर्क. प्राकृतिक विज्ञान.

290
00:52:59,297 --> 00:53:04,176
मैं दो या तीन का सुझाव देता हूं
प्रति दिन पाठ.

291
00:53:04,260 --> 00:53:07,346
क्या यह आप पर सूट करेगा?

292
00:53:13,394 --> 00:53:17,023
क्या यह आप पर सूट करेगा?

293
00:53:17,106 --> 00:53:19,900
प्रारंभिक।

294
00:53:26,032 --> 00:53:29,160
वह किस समय आने वाला था?

295
00:53:29,243 --> 00:53:35,207
क्या उसे नहीं आना चाहिए था?
रात के खाने के बाद? यह अब है।

296
00:53:35,291 --> 00:53:40,379
लेकिन उसे बहुत देर हो सकती है.
या फिर उसे कोई परवाह नहीं है.

297
00:53:46,552 --> 00:53:50,222
क्या वह आज आएगा?
- हाँ।

298
00:53:51,891 --> 00:53:54,644
क्या वह कॉफ़ी या चाय पीता है?

299
00:53:54,727 --> 00:53:59,690
मुझे यह कैसे पता चलेगा?
स्थिर खड़े रहो या बैठो.

300
00:54:13,996 --> 00:54:16,540
शुभ दिन।

301
00:54:16,624 --> 00:54:19,252
नमस्ते, थेरेसी।

302
00:54:19,335 --> 00:54:22,046
नमस्ते।
- नमस्ते।

303
00:54:26,300 --> 00:54:30,054
माँ टेओडोरा कहती हैं,
कि भगवान ने सब कुछ बनाया।

304
00:54:30,137 --> 00:54:34,392
लेकिन वह बिल्कुल नहीं सोचता,
जिसे भगवान ने बनाया.

305
00:54:34,475 --> 00:54:39,730
यह दुखद है कि इतने सारे
विश्वास को तर्क पर हावी होने दो।

306
00:54:39,814 --> 00:54:46,028
मुझे ऐसा लगता है कि धर्म
अक्सर मृत्यु और विनाश का कारण बनता है।

307
00:54:46,112 --> 00:54:48,906
लेकिन अब यह प्लेटो के बारे में है.

308
00:54:52,451 --> 00:54:55,871
क्या यह भयानक नहीं है?
कि कुछ भी नहीं है?

309
00:54:55,955 --> 00:54:58,874
इसीलिए तो बहुत सारे हैं.

310
00:55:04,672 --> 00:55:08,884
आइए मैं आपको बताता हूं कैसे
एक आटिचोक खाओ?

311
00:55:08,968 --> 00:55:14,473
आटिचोक बड़े हैं,
गोल और मोटी सब्जियाँ।

312
00:55:14,557 --> 00:55:18,477
पत्तियाँ रसदार और स्वादिष्ट होती हैं।

313
00:55:18,561 --> 00:55:23,441
सबसे पहले इन्हें उबाला जाता है.
फिर एक-एक करके पत्तियाँ हटा दी जाती हैं -

314
00:55:23,524 --> 00:55:27,361
और बपतिस्मा लो
वाइन सिरका सॉस के लिए.

315
00:55:27,445 --> 00:55:33,701
फिर मुलायम पत्ती को खुरच लिया जाता है
अपने दाँतों से जब तक कि आप दिल तक न पहुँच जाएँ।

316
00:55:33,784 --> 00:55:38,456
दिल को?
- हाँ, दिल को।

317
00:55:40,916 --> 00:55:45,296
हम दिल के साथ क्या करते हैं?
- हम इसका आनंद लेते हैं।

318
00:55:45,379 --> 00:55:49,508
एक समय में एक शीट.
बंद आंखों से। यह एक दावत है.

319
00:55:49,592 --> 00:55:53,721
तो क्या पूरी सब्जी स्वादिष्ट है?
- यह है।

320
00:55:53,804 --> 00:55:57,850
मुझे शिक्षा मिलती है या नहीं?

321
00:56:19,080 --> 00:56:23,876
इस प्रकार प्रेम का जन्म हुआ।

322
00:58:01,223 --> 00:58:04,393
मुझे नींद नहीं आ रही!

323
00:58:29,669 --> 00:58:34,924
उस वर्ष मैडोना
दिल के दर्द से मर गया.

324
00:58:52,149 --> 00:58:58,030
प्रोटेस्टेंट ने जल्द ही इसका अनुसरण किया।
उन्होंने गाँव में कहा, आदत से मजबूर।

325
00:59:07,039 --> 00:59:11,502
उन्होंने रोटी साझा नहीं की
सोयें नहीं

326
00:59:11,586 --> 00:59:14,755
वे केवल कब्र ही साझा करते हैं

327
00:59:31,314 --> 00:59:36,152
आलीशान दान कटने पर गिर गया
कंबाइन से उसकी गर्दन तोड़ दी।

328
00:59:42,950 --> 00:59:48,164
15 साल तक लापता रहने के बाद
पिट्टे अचानक प्रकट हुए-

329
00:59:48,247 --> 00:59:51,876
विरासत में अपने हिस्से का दावा करने के लिए।

330
00:59:52,835 --> 00:59:56,339
चलो...

331
01:00:45,137 --> 01:00:48,140
आइये देखते हैं...

332
01:00:53,562 --> 01:00:56,107
प्रिय देवियों...

333
01:01:00,987 --> 01:01:05,074
वह कौन है?
- शैतान।

334
01:01:13,541 --> 01:01:17,712
थेरेसे लेट्टा में पली बढ़ीं
सबसे बड़े बेटे, साइमन के साथ।

335
01:01:17,795 --> 01:01:22,633
साइमन उससे प्यार करता था
और यह भावना जीवन भर बनी रही।

336
01:01:22,717 --> 01:01:27,847
साइमन मैदान पर है!
साइमन मैदान पर है!

337
01:01:30,308 --> 01:01:35,605
थेरेसे ने जल्द ही इसका पता लगा लिया
केवल एक सिर से अधिक की आवश्यकता थी।

338
01:01:35,688 --> 01:01:41,193
संगीत और गणित उपहार
दिल और दिमाग के लिए भोजन.

339
01:01:41,277 --> 01:01:46,824
उन्होंने और दोनों पर ध्यान केंद्रित किया
बाद में दोनों पर शासन किया।

340
01:01:46,907 --> 01:01:51,245
आपकी थीसिस के साथ
निस्संदेह इसके फायदे हैं।

341
01:01:51,329 --> 01:01:57,752
लेकिन यह महत्वपूर्ण है कि आप रहें
निश्चित सीमा के भीतर.

342
01:01:57,835 --> 01:02:02,214
मैंने विशेष रूप से कहा:
दो पेज से अधिक नहीं.

343
01:02:02,298 --> 01:02:06,761
आपने पाँच लिखे.
इसीलिए तो तुम हीन हो जाते हो।

344
01:02:06,844 --> 01:02:12,475
हमारा विषय है
नितांत आवश्यक...

345
01:02:12,558 --> 01:02:18,940
“चैंपियनशिप से पता चलता है
सीमित करने की शक्ति में।

346
01:02:19,023 --> 01:02:23,361
क्योंकि आप अंतर नहीं बता सकते
मात्रा से अधिक गुणवत्ता

347
01:02:23,444 --> 01:02:28,950
मैं निष्कर्ष निकालता हूं
कि तुम अयोग्य हो.

348
01:02:34,497 --> 01:02:36,916
सच के लिए!

349
01:02:36,999 --> 01:02:39,794
क्रांति के लिए!

350
01:02:48,052 --> 01:02:50,304
नीचे।

351
01:03:27,466 --> 01:03:31,512
इस प्रबुद्ध समय में
थेरेसे के साथ बलात्कार किया गया था.

352
01:03:33,389 --> 01:03:35,600
पिट्टे ने यही किया।

353
01:03:35,683 --> 01:03:38,728
मैं पेशकश करूंगा!

354
01:03:38,811 --> 01:03:41,939
सभी के लिए बीयर!

355
01:03:46,569 --> 01:03:48,863
क्या जश्न मनाने का कोई कारण है?

356
01:03:49,989 --> 01:03:53,909
यह ठीक है क्या?

357
01:03:57,788 --> 01:04:00,249
मैं अब सोने जा रहा हूँ.

358
01:04:42,959 --> 01:04:45,753
वह यहां नहीं है।

359
01:05:22,498 --> 01:05:25,042
उठना!

360
01:05:32,049 --> 01:05:35,386
बाहर। तुरंत।

361
01:05:58,367 --> 01:06:00,411
इसे रोक!

362
01:06:02,580 --> 01:06:05,791
अब उचित बनो.
- मैं नहीं हूँ।

363
01:06:05,875 --> 01:06:10,630
अगर तुम हिले तो मैं गोली मार दूंगा.

364
01:06:10,713 --> 01:06:14,008
यदि मैंने कभी किसी आदमी को मार डाला,
तो अब आप.

365
01:06:14,091 --> 01:06:19,764
परन्तु मैं तुम्हें और मेरे शाप को शाप देता हूं
अपने जीवन के अंत तक आपका अनुसरण करें।

366
01:06:19,847 --> 01:06:22,808
माँ!

367
01:06:22,892 --> 01:06:29,398
अगर तुम दोबारा यहाँ आओगे,
मेरा क्रोध तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देगा।

368
01:06:29,482 --> 01:06:33,861
मेरा क्रोध तुम्हें नष्ट कर देगा,
आपके पैर लड़खड़ा रहे हैं -

369
01:06:33,945 --> 01:06:38,240
आपके दांत चटकते हैं
आपकी जीभ विश्व से भर जाती है।

370
01:06:38,324 --> 01:06:42,995
जब तुम दोबारा आओगे,
आपका पीने का पानी आपको जहर दे रहा है।

371
01:06:43,079 --> 01:06:49,418
आपका भोजन आपके गले में सड़ जाता है
और जिस हवा में आप सांस लेते हैं वह आपके फेफड़ों को खा जाती है।

372
01:06:49,502 --> 01:06:55,258
आप अपने दर्द से राहत के लिए व्यर्थ ही प्रार्थना करते हैं।
यह एक सज़ा है

373
01:06:55,341 --> 01:06:58,636
क्योंकि तुमने एक बच्चे के साथ बलात्कार किया।

374
01:08:55,169 --> 01:08:57,880
मदद...

375
01:09:50,474 --> 01:09:55,855
जैन पूरे खेत का मालिक बन गया
और उसने अपने नये हिस्से का आनन्द उठाया।

376
01:09:58,357 --> 01:10:03,321
गांव में फैली अफवाह
लेकिन किसी पर उंगली नहीं उठाई गई.

377
01:10:03,404 --> 01:10:08,200
प्रिय परिवार सदस्य
प्रस्थान आनंदमय था.

378
01:10:45,154 --> 01:10:49,450
मेरा स्कोर चल रहा है.

379
01:10:49,533 --> 01:10:52,078
क्या यह आपको खुश करता है?

380
01:10:53,996 --> 01:10:57,083
मुझे ऐसा विश्वास है...

381
01:11:01,921 --> 01:11:05,007
अरे लड़की...

382
01:11:08,302 --> 01:11:10,721
दुनिया नरक है -

383
01:11:10,805 --> 01:11:16,560
सच्ची और आविष्ट आत्माएँ?
कि शैतानों के अपने निवासी हैं।

384
01:11:18,104 --> 01:11:21,732
शोपेनहावर?

385
01:11:30,866 --> 01:11:35,371
कहावत गलत कहती है:
समय सभी घाव नहीं भरता।

386
01:11:35,454 --> 01:11:40,459
लेकिन दर्द कम हो जाता है
और यादें धुंधली हो जाती हैं.

387
01:11:43,796 --> 01:11:48,884
इतने वर्ष बीत गए।
थेरेसे बीस साल की हो गईं।

388
01:11:52,096 --> 01:11:57,768
डिफ़ॉल्ट: खाली सेट का एकवचन
श्रृंखला संकुल शून्य है.

389
01:11:57,852 --> 01:12:03,024
5.8 को ध्यान में रखते हुए हमें वह मिलता है
nवाँ सजातीय समूह बराबर है-

390
01:12:03,107 --> 01:12:09,697
यदि हम रिक्त समुच्चय को उपसमुच्चय के रूप में लेते हैं
n के एक सापेक्ष समजात समूह का।

391
01:12:09,780 --> 01:12:12,825
अब हम एक फ़ंक्शन बना सकते हैं...

392
01:12:12,908 --> 01:12:19,248
...टोपोलॉजिकल जोड़ी की दूसरी श्रेणी का
श्रृंखला जटिल श्रेणी के लिए रिया।

393
01:12:20,458 --> 01:12:24,879
हम एक फ़ंक्शन S* को परिभाषित करते हैं,
जो इस प्रकार है:

394
01:12:24,962 --> 01:12:30,593
क्रमित युग्म (X, A) के फलन पर।
S* एकल श्रृंखला कॉम्प्लेक्स बन जाता है-

395
01:12:30,676 --> 01:12:37,016
सेट एक्स मॉड्यूलो का सेट ए।

396
01:12:51,030 --> 01:12:56,410
थेरेसे ने बुद्धिजीवियों को दिनांकित किया
इससे, लेकिन संतुष्ट नहीं थे.

397
01:12:57,161 --> 01:13:01,707
नवपूंजीवादी समाज

398
01:13:01,791 --> 01:13:08,381
समाजवादी विकल्प बनाता है
गैर-भौतिकवादी सामंजस्य.

399
01:13:08,464 --> 01:13:12,635
जैसा व्यक्ति है
रिश्तों का प्रतिच्छेदन

400
01:13:12,718 --> 01:13:17,056
यह वही है जो पहले हाथ में है
संपादन योग्य.

401
01:13:17,139 --> 01:13:22,853
सारे रिश्ते टेढ़े हैं,
क्योंकि सिस्टम स्वस्थ लोगों को अनुमति नहीं देता है।

402
01:13:22,937 --> 01:13:28,109
चलिए इसे लेते हैं
एक पुरुष और एक महिला के बीच का रिश्ता.

403
01:13:28,192 --> 01:13:33,823
यह काम नहीं करेगा क्योंकि समाज
बेहतर समझ की गारंटी नहीं देता.

404
01:13:33,906 --> 01:13:38,327
उनकी बुद्धि
उसके मन का अपमान किया

405
01:13:38,411 --> 01:13:42,623
और भौतिक उपहार भी नगण्य था।

406
01:13:42,707 --> 01:13:46,419
मैने क्या कि?

407
01:13:47,795 --> 01:13:53,509
थेरेसे का सबसे अच्छा उपयोग किया गया था,
और इससे भी बदतर के लिए समझौता नहीं करूंगा।

408
01:14:02,977 --> 01:14:07,940
हालाँकि साइमन कोई बुद्धिजीवी नहीं था
थेरेसी के स्तर पर-

409
01:14:08,024 --> 01:14:13,070
उनकी दोस्ती प्यार में बदल गई-
एक सीज़न के लिए और थेरेसे संतुष्ट थी।

410
01:14:13,154 --> 01:14:16,699
क्या आप जाना चाहते हैं?
मुझसे विवाह करो?

411
01:14:16,782 --> 01:14:21,203
शादी के बारे में
केवल दुःख ही पीछा करता है।

412
01:14:22,997 --> 01:14:26,125
मेरे पास है
आपके लिए बहुत कम समय है.

413
01:14:26,834 --> 01:14:30,463
लेकिन हम बहुत अच्छा प्यार करते हैं.

414
01:14:30,546 --> 01:14:33,507
इसीलिए।

415
01:14:33,966 --> 01:14:36,385
सहमत होना।

416
01:15:11,295 --> 01:15:14,382
मुझे लगता है कि मैं गर्भवती हूं.

417
01:15:16,592 --> 01:15:19,428
गर्भवती?

418
01:15:25,851 --> 01:15:28,688
इसलिए।

419
01:15:34,151 --> 01:15:37,488
उफ़...
- क्या आप इसे रखना चाहते हैं?

420
01:15:37,571 --> 01:15:40,616
निःसंदेह वह यही चाहता है।
- बिल्कुल नहीं।

421
01:15:40,700 --> 01:15:44,370
निःसंदेह वह यही चाहता है।
- मुझे ऐसा नहीं लगता?

422
01:15:44,453 --> 01:15:47,832
बेशक वह यही चाहता है!
- बिल्कुल नहीं।

423
01:15:47,915 --> 01:15:51,043
क्यों नहीं?
- तुम ऐसा क्यों चाहेगो?

424
01:15:51,127 --> 01:15:55,047
वह नहीं चाहता.
- हाँ, वह करता है।

425
01:15:55,131 --> 01:16:00,720
हां हां हां!
- नहीं, नहीं, नहीं!

426
01:16:00,803 --> 01:16:03,514
हम ऐसा करेंगे?

427
01:16:03,598 --> 01:16:06,976
आपको इस बारे में ध्यान से सोचना होगा.

428
01:16:09,312 --> 01:16:12,690
क्या तुम्हें बच्चे पर दया नहीं आती?

429
01:16:13,983 --> 01:16:17,778
इसे सहेजना नहीं चाहते?
जीवन की पीड़ा का?

430
01:16:17,862 --> 01:16:22,450
क्या आप सशर्त चाहते हैं?
एक बच्चे को जिंदा रहने के लिए मजबूर करें?

431
01:16:22,533 --> 01:16:26,746
इसे शोपेनहावर ही रहने दो।
यह महत्वपूर्ण है.

432
01:16:26,829 --> 01:16:30,541
आप कैसे हैं?
शायद अधिक बच्चे?

433
01:16:30,625 --> 01:16:33,711
इस घिनौनी दुनिया में...

434
01:17:02,156 --> 01:17:06,327
थेरेसे और साइमन की एक बेटी थी,
जिसका नाम सारा था.

435
01:17:06,410 --> 01:17:10,873
अच्छी लड़की. बेशक एक लाल बालों वाली.

436
01:17:10,957 --> 01:17:17,046
बिल्कुल अपने पिता की तरह.
मेरे परिवार में रेडहेड्स हैं।

437
01:17:38,818 --> 01:17:42,488
कितना प्यारा बच्चा है.

438
01:17:50,663 --> 01:17:56,127
थेरेसे ने खुद को बच्चे के प्रति प्रतिबद्ध नहीं किया है,
जैसा कि अपेक्षित था.

439
01:18:02,466 --> 01:18:06,178
साइमन समझा सकता है
उस कारण से.

440
01:18:06,262 --> 01:18:12,310
कहते हुए खेद है
लेकिन तुम्हारी माँ सामान्य नहीं है.

441
01:18:18,733 --> 01:18:24,238
बीता हुआ समय. ऋतुएँ विलीन हो गईं
एक दूसरे का और एक दूसरे का अनुसरण किया

442
01:18:24,322 --> 01:18:27,408
समय के जंगली नृत्य में-

443
01:18:27,491 --> 01:18:33,372
मानो जन्म को रोकना हो
और मृत्यु का शाश्वत चक्र।

444
01:18:47,720 --> 01:18:53,392
अच्छा अच्छा...
- लंबे समय तक जीवित रहें!

445
01:18:53,476 --> 01:18:57,688
यह आपके लिए है।
- क्या आपको लगा कि हम भूल गए?

446
01:18:57,772 --> 01:18:59,857
बिल्कुल नहीं।

447
01:18:59,941 --> 01:19:04,654
अब आप शुरू कर सकते हैं
सारा, फिंगर के साथ.

448
01:19:04,737 --> 01:19:09,575
हम नीत्शे को एक साथ पढ़ सकते हैं।

449
01:19:09,659 --> 01:19:13,537
उंगली, तुम कभी बाहर क्यों नहीं जातीं?

450
01:19:16,499 --> 01:19:20,503
हर चीज़ में सर्वोत्तम
अजन्मा होना है.

451
01:19:20,586 --> 01:19:24,507
मत बनो. कुछ भी नहीं होना.

452
01:19:24,590 --> 01:19:29,095
दूसरा सबसे अच्छा है...
- इसे रोकें, उंगली।

453
01:19:29,178 --> 01:19:31,555
मरना।

454
01:19:56,455 --> 01:19:59,834
मम्मी मम्मी! देखने के लिए!
- बहुत अच्छा।

455
01:19:59,917 --> 01:20:02,420
बिना हाथों के!
- हां हां हां।

456
01:20:05,965 --> 01:20:08,593
क्या हुआ? क्या तुम गिर गये हो?

457
01:20:08,676 --> 01:20:15,266
क्या मैं इसे देख सकता हूं?
- चलो भी।

458
01:20:15,349 --> 01:20:19,353
अलमारी में आयोडीन है.

459
01:21:16,744 --> 01:21:19,246
दादी!

460
01:21:22,833 --> 01:21:27,213
पढ़िए मैंने क्या लिखा है.

461
01:21:32,885 --> 01:21:39,267
लेकिन दीदी अभी मरा नहीं है.
- अच्छा! तब मैं उसे यह पढ़कर सुना सकता हूँ।

462
01:21:41,769 --> 01:21:46,274
डी डी! पढ़िए मैंने आपके लिए क्या लिखा है!

463
01:21:46,357 --> 01:21:49,068
यहाँ। यह आपके लिए है।

464
01:21:57,493 --> 01:22:02,790
'मृत दीदी को।
डीडी एक सुंदर, भूरे रंग का कबूतर है।"

465
01:22:02,873 --> 01:22:08,296
'लेकिन वह मरा नहीं है।
अगर ऐसा होता तो मुझे उसकी याद आती।”

466
01:22:08,379 --> 01:22:11,966
"क्योंकि दादी और माँ की"-

467
01:22:12,049 --> 01:22:14,927
"और लारा और दादी के बाद"-

468
01:22:15,011 --> 01:22:22,226
"दीदी पूरे गाँव में सबसे अच्छी है,
पूरे प्रांत में, पूरे देश में"-

469
01:22:22,310 --> 01:22:29,233
“और पूरे ब्रह्मांड में।
दीदी ऐसी ही है और वह मरी नहीं है।"

470
01:22:31,110 --> 01:22:34,655
यह बहुत अच्छा है।

471
01:22:38,034 --> 01:22:41,996
अब मैं और लिखता हूँ!

472
01:22:52,548 --> 01:22:57,637
मृत डीडी के बारे में सारा की कविता
ऐसा लग रहा था कि मौत तेज़ हो रही है-

473
01:22:57,720 --> 01:23:01,974
क्योंकि अचानक गांव में
कई मौतें हुईं.

474
01:23:14,445 --> 01:23:20,701
लेट्टा ने आसानी से 12 बच्चों को जन्म दिया
बच्चा, लेकिन 13वां घातक था।

475
01:23:24,121 --> 01:23:26,374
धिक्कार है.

476
01:23:26,457 --> 01:23:30,461
मैं जारी रखना पसंद करूंगा।

477
01:23:37,635 --> 01:23:44,308
पुजारी अपने 12 बच्चों के साथ चला गया
एक सामाजिक कार्यकर्ता के रूप में शहर में।

478
01:23:52,441 --> 01:23:57,822
जेन को एक अच्छी तरह से लक्षित किक मिली
एक ऐसी गाय का जिसका दूध बहुत समय से दुहा गया हो।

479
01:24:08,624 --> 01:24:12,461
हुउली की ट्रैक्टर दुर्घटना में मृत्यु हो गई...

480
01:24:12,545 --> 01:24:15,840
और दीदी गमगीन थी।

481
01:24:32,106 --> 01:24:36,193
और भयावहता अभी ख़त्म नहीं हुई थी.

482
01:25:26,619 --> 01:25:29,705
प्रिय थेरेसी...

483
01:25:35,211 --> 01:25:39,840
उस पर विश्वास करना पागलपन है
जीवन का अंतहीन दर्द

484
01:25:39,924 --> 01:25:43,219
पूरी तरह से संयोग होगा.

485
01:25:44,553 --> 01:25:50,101
इसके विपरीत। असफलताएँ हैं:
इतने सामान्य कि वे नियम हैं।

486
01:25:51,602 --> 01:25:54,981
हमारे अस्तित्व के लिए कौन जिम्मेदार है?

487
01:25:55,064 --> 01:25:59,151
वह शायद ही सूरज है
हमें जीवन दिया है.

488
01:26:01,320 --> 01:26:07,660
कारण मेरा है, क्योंकि मैं विश्वास नहीं करता
ईश्वर को, परलोक को नहीं।

489
01:26:09,287 --> 01:26:13,749
मैं अन्यथा भी कर सकता था
मुझे आशा करने दो-

490
01:26:13,833 --> 01:26:19,297
स्वर्गीय मिठाई ख़राब
हार्दिक मुख्य भोजन के बाद.

491
01:26:28,848 --> 01:26:35,396
मैं सामान्य धारणा को स्वीकार नहीं कर सकता,
कि "सब कुछ बेहतर हो जाएगा।"

492
01:26:41,777 --> 01:26:44,363
कुछ भी बेहतर नहीं होता.

493
01:26:44,447 --> 01:26:50,453
सबसे अच्छा या सबसे खराब
बिल्कुल अलग.

494
01:27:05,176 --> 01:27:07,887
मैं अब और नहीं सोचना चाहता...

495
01:27:07,970 --> 01:27:11,474
मैं विशेष रूप से अब और नहीं सोचता।

496
01:28:35,099 --> 01:28:38,811
हम करेंगे...

497
01:29:07,965 --> 01:29:12,595
हुक के बाद उंगली मर जाती है
थेरेसी और भी अकेली थी।

498
01:29:12,678 --> 01:29:17,725
डेनियल असहाय होकर प्रतिक्रिया करता है
अपनी बेटी के दुःख पर क्रोध से।

499
01:29:38,913 --> 01:29:42,792
हुकफिंगर कहाँ है?
सब लोग कहाँ जा रहे हैं?

500
01:29:42,875 --> 01:29:46,212
हुकफिंगर के शव का अंतिम संस्कार किया गया...

501
01:29:46,295 --> 01:29:49,799
और राख ज़मीन पर बिखर गयी।

502
01:29:49,882 --> 01:29:52,051
हाँ लेकिन...

503
01:29:52,134 --> 01:29:55,263
कोई भी चीज़ हमेशा के लिए मृत नहीं रहती।

504
01:29:55,346 --> 01:29:58,224
हमेशा कुछ न कुछ बचा रहता है-

505
01:29:58,307 --> 01:30:01,852
क्या देता है
कुछ नये के लिए जियो.

506
01:30:01,936 --> 01:30:06,732
इसी से जीवन की शुरुआत होती है
बिना यह जाने कि यह कहाँ से आता है।

507
01:30:06,816 --> 01:30:10,611
और यह क्यों मौजूद है.
- किस लिए?

508
01:30:10,695 --> 01:30:14,282
जाहिर तौर पर जिंदगी जीना चाहती है.

509
01:30:14,365 --> 01:30:20,579
क्या स्वर्ग भी नहीं है? -यह
यह एकमात्र नृत्य है जिसे हम नृत्य करते हैं।

510
01:30:24,625 --> 01:30:28,212
हममें से कौन पहले मरेगा?

511
01:30:28,963 --> 01:30:34,135
अगर मैं फैसला कर सकूं,
तो पहले मैं मरूंगा.

512
01:30:34,218 --> 01:30:37,722
लेकिन यह मेरा इरादा नहीं था
बमुश्किल मरना.

513
01:30:39,390 --> 01:30:42,518
मैं तुम्हें कब बताऊंगा
उसका समय आएगा.

514
01:30:42,602 --> 01:30:47,857
लेकिन घबराना नहीं। मुझे ऐसा लगता है
मुझे अभी भी कई साल बाकी हैं.

515
01:30:47,940 --> 01:30:50,651
अच्छा।

516
01:30:53,738 --> 01:30:56,115
डी डी...

517
01:30:57,241 --> 01:31:02,121
तुम्हें जीना है चाहे कुछ भी हो.

518
01:31:15,343 --> 01:31:18,721
समय ने समय को हरा दिया.

519
01:31:18,804 --> 01:31:23,100
और कोई बच्चे पैदा नहीं हुए
जितना लेट्टा के समय में-

520
01:31:23,184 --> 01:31:26,979
लेकिन काफी,
जीवन को चलने देना.

521
01:31:27,063 --> 01:31:32,526
कभी-कभी समय धीरे-धीरे बीतता जाता था
कछुए की तरह.

522
01:31:32,610 --> 01:31:39,116
कभी-कभी यह आगे की ओर उछल जाता था
जैसे गिद्ध अपने शिकार का पीछा कर रहा हो।

523
01:31:39,200 --> 01:31:42,495
समय की गिनती नहीं हुई
मृत और जीवित नहीं-

524
01:31:42,578 --> 01:31:48,376
न मुरझाना, न विकास, न प्रेम,
न घृणा, न ईर्ष्या.

525
01:31:48,459 --> 01:31:55,132
हमें इसकी परवाह नहीं थी कि हमारे साथ क्या हुआ
महत्वपूर्ण है और इसलिए हम इसे भूल जाते हैं।

526
01:34:49,265 --> 01:34:52,935
क्या आप अच्छा नहीं कर रहे हैं?

527
01:34:53,019 --> 01:34:55,980
मैं मर रहा हूं।

528
01:34:56,063 --> 01:34:58,149
उपयोगिताएँ?

529
01:34:59,275 --> 01:35:01,944
आज।

530
01:35:02,028 --> 01:35:06,365
मैंने वादा किया था
आपको यह बताने के लिए.

531
01:35:06,449 --> 01:35:09,994
भयानक।

532
01:35:10,077 --> 01:35:12,955
यह आसान नहीं है.

533
01:35:14,040 --> 01:35:17,293
जाओ दूसरों को ले आओ.

534
01:35:17,376 --> 01:35:20,046
छोटा...

535
01:35:20,129 --> 01:35:23,925
मैं मर नहीं रहा हूँ
इससे पहले कि तुम वापस आओ.

536
01:35:31,724 --> 01:35:36,812
सूर्योदय से पहले ही एंटोनिया को पता चल गया था
कि उसके दिन गिनती के रह गये।

537
01:35:36,896 --> 01:35:41,275
वह यह भी जानता था कि उसका
उसका आखिरी दिन आ गया था.

538
01:35:57,625 --> 01:36:02,171
उसने बुलाया
प्रेमियों.

539
01:36:02,255 --> 01:36:05,925
उससे
अपनी आँखें बंद कर लेगा और मर जाएगा।

540
01:36:17,311 --> 01:36:23,359
एक आलीशान बास एक ताबूत बनाएगा और...
रूसी ओल्गा ने शव को कपड़े पहनाए

541
01:36:23,442 --> 01:36:29,907
बहुत व्यवहारकुशल.
और इसमें शर्मिंदा होने की कोई बात नहीं होगी.

542
01:36:51,012 --> 01:36:56,183
पागल मैडोना चाहती है
मैं खेलने के लिए बाहर जाता हूं.

543
01:37:34,597 --> 01:37:41,270
डेनिएल उसे रोने से बचाती और उसे जाने देती
फिर यह कैनवास पर फूट पड़ता है।

544
01:37:57,495 --> 01:38:02,249
पोती थेरेसे
सोचने से खुद को रोक नहीं सका-

545
01:38:02,333 --> 01:38:07,421
एंटोनिया का अंतिम समय क्या होगा?
सांस की सटीक मात्रा.

546
01:38:13,552 --> 01:38:17,556
और मैं सारा,
उनकी परपोती-

547
01:38:17,640 --> 01:38:21,560
मैं अपनी प्यारी दादी को नहीं छोड़ूंगा...

548
01:38:21,644 --> 01:38:25,898
क्योंकि मैं वहां रहना चाहता था
जब मर गया-

549
01:38:25,982 --> 01:38:31,737
एंटोनिया की आत्मा को अलग कर देगा
उसके अद्भुत शरीर का.

550
01:38:50,089 --> 01:38:54,385
और जब यह लंबा इतिहास
समाप्त हो गया है-

551
01:38:54,468 --> 01:38:57,722
वहाँ कुछ भी नहीं है
बंद

552
01:38:59,599 --> 01:39:02,796
अनुवाद:
प्राइमटेक्स्ट इंटरनेशनल एबी</सामी>